Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
GIẢI BÁO VÀNG CHO PHIM QUỐC TẾ TẠI LIÊN HOAN PHIM LOCARNO LẦN THỨ 71
NETFLIX GIỚI THIỆU
Tôi còn nhớ 30 năm trước, nơi này từng là một phần của biển.
CẢNH SÁT SINGAPORE
Giờ nó chỉ còn là một mảnh đất lấn biển.
Trong 30 năm, ngay cả các cảng của Keppel và Tanjong Pagar cũng sẽ chuyển đến đây.
Nhìn xem.
Làm sao có thể nhớ được...
nó trông ra sao 30 năm trước?
Tài xế của chiếc xe tải bị mất đâu rồi? Tôi muốn hỏi chuyện anh ta.
Anh Vương ư? Tôi không thấy anh ta đâu.
Hôm nay anh ta có đến công trường không?
Không chắc. Anh xem có bao nhiêu công nhân ở đây, sĩ quan?
Họ muốn có lương thì họ đến làm.
Thưa sĩ quan, đây là cháu trai tôi, Jason.
Sĩ quan này tìm thông tin liên hệ của Vương. Giúp anh ấy đi.
Họ hay dùng số trả trước và đổi số mà không báo chúng tôi.
- Chú ơi. - Ừ.
- Xem qua tập hồ sơ màu xanh này đi. - Rồi.
Mai dự án sẽ bắt đầu.
- Chú sẽ báo cháu biết sau. - Vâng.
Còn nữa, A Lý vừa tìm chú lúc chú không ở đây.
Anh Vương nghỉ làm một tuần rồi.
Tên khốn!
Tôi đã quá tốt khi đưa việc dễ dàng cho anh ta.
Tôi nên tống anh ta về Trung Quốc.
Họ có vẻ như hứng thì mới đến làm việc.
Ở đây khá dễ chịu, phải không?
Ngài sĩ quan.
Đừng gây phiền hà cho tôi, được chứ?
Được chứ?
Tôi bảo đảm với anh
ở đây không dễ chịu chút nào đâu.
Đã có số điện thoại anh muốn chưa?
- Jason. - Vâng?
Chú có thể phiền cháu tiễn ngài đây về không?
Qua đây.
- Có chuyện thì qua đây. - Chú của anh hài hước đấy.
Anh Vương không ghi sổ theo dõi.
Không ghi sổ theo dõi à?
Anh ta lái xe tải công ty.
Anh ta đâu đến làm việc. Anh không sợ anh ta bỏ trốn ư?
Chúng tôi giữ hộ chiếu của họ.
Phòng khi họ làm mất.
Sao con người sống như thế này được?
Kia kìa.
Cẩn thận rệp giường.
Vương Tất Thành có ở đây không?
Này.
Đang nói chuyện với anh đấy.
Ê.
Vương Tất Thành ngủ ở đâu?
Này.
Lần cuối anh thấy anh ta là khi nào?
Tôi không biết.
Khỉ thật, sao lại không? Anh ngủ đối diện anh ta mà.
Tôi đâu phải mẹ anh ta. Làm sao tôi biết?
Thật không biết cư xử.
Vừa phải thôi, anh bị cái quái gì thế?
Tối qua anh ta không quay về.
Còn đêm trước thì sao?
Sao tôi biết được?
Toàn mấy câu hỏi ngớ ngẩn.
Anh ta không ngủ ở đây.
Nếu không ở đây, thì ở đâu?
Ai mà biết?
Anh ta ở ngoài gần như mỗi đêm.
Thuốc ngủ.
Làm việc tay chân cả ngày như thế,
làm sao anh ta mất ngủ được?
Sao lại không?
Sau khi bị gãy tay, anh ta chỉ có thể lái xe.
Không phải chịu khổ sở như bọn tôi.
Tôi ước tôi được sống như anh ta.
Anh cũng muốn gãy tay chân à? Tôi có thể giúp.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Đã đến công trường lấn biển chưa?
Đến hỏi đám da đen ở đó.
Một trong số họ là bạn tốt của anh Vương đấy.
Ở đây sáng quá.
Sao họ ngủ được?
Này, Ajit ở đâu?
Ajit không có ở đây. Chút nữa anh ta sẽ đến.
Được rồi, ngồi đi. Lại đây.
DƯỢC PHẨM KANGNINGDA
THUỐC DIAZEPAM
Anh cũng mất ngủ à?
Chết tiệt.
CÀ PHÊ INTERNET NGƯỜI YÊU ĐIỆN TỬ 24 GIỜ
Mấy tiếng?
Tôi chỉ xem loanh quanh.
Máy lạnh ở đây không có miễn phí.
Xin lỗi.
Ajit không về ký túc xá tối qua.
Không gọi cho Vương Tất Thành được.
Cả hai người dường như đã biến mất
và không ai tìm kiếm họ.
Ngoại trừ hai kẻ ngốc chúng ta.
Ta có lương nhờ thuế, và làm việc cho nhà nước,
để tìm hai công nhân ở nơi không ai chắc họ còn sống hay đã chết.
Anh có nghĩ họ đã chết không?
Vậy anh nghĩ họ còn sống ư?
Chết tiệt!
Gì, chưa từng thấy chảy máu mũi à? Ngoài đây nóng quá.
Anh tưởng họ dám bỏ việc chắc?
Một vài ngày lương là cả gia tài với họ.
Vậy họ còn sống hay chết? Anh nghĩ sao?
Tối qua tôi mơ thấy Vương Tất Thành.
Làm sao anh biết đó là anh ta?
Anh chưa từng gặp hay nói chuyện với anh ta.
Tôi từng mơ rất nhiều khi tôi còn nhỏ.
Tôi đã mơ thấy những điều kỳ quái và những nơi bí ẩn
và tôi nghĩ tôi rất giàu trí tưởng tượng.
Sau này tôi lớn lên và bắt đầu đi du lịch, rồi tôi nhận ra
tôi đã đến những nơi này trước đây, trong những giấc mơ của tôi.
Điều kỳ lạ là tôi chưa từng thật sự thấy những nơi đó khi tôi còn bé.
Anh có muốn biết làm sao tôi biết mình là Vương Tất Thành trong mơ không?
Gọi xe cứu thương đi! Đừng động vào anh ta.
Thấy gì chưa? Bất cẩn thế?
Ngón tay còn nguyên chứ? Mấy người kia, làm tiếp đi!
Ajit, anh ở lại với anh ta. Đừng cho ai động vào anh ta, được chứ?
Đợi chút nữa, anh ta sẽ về sớm thôi.
Còn đau chứ?
Này, anh mất lưỡi rồi ư?
Anh bạn, lúc nãy, tôi thấy anh la ầm lên.
Nào, để tôi xem.
Anh cảm thấy gì không?
Bác sĩ nói thế nào?
Jason.
Bác sĩ nói anh ta cần điều trị bao lâu?
Bác sĩ nói cần ba đến bốn tuần để điều trị nếu chăm sóc đúng cách.
Vậy ta không cần thay anh ta.
Chỉ cần gọi anh ta đến làm lại sau khi hồi phục.
Vậy trong lúc này anh ta làm gì?
Làm sao chú biết? Bảo anh ta đi du lịch đi.
Anh ta chỉ mới ở Singapore nửa năm.
Bảo anh ta đến khu nghỉ dưỡng đảo Sentosa
có biển, mấy cô em và sòng bạc ở đó.
Không biết! Miễn là anh ta thích.
- Chú. - Sao?
Nếu anh ta giúp cháu lái xe tải đưa đón công nhân Bangladesh thì sao?
Để cháu có thể dành thêm thời gian ở công trường.
Này!
Còn một bên tay thì lái xe được không?
Chúng tôi chỉ lo tiền thuốc men, không lo tiền đám tang của anh.
Vâng, tôi có thể.
Nói thẳng ra nhé.
Tôi sẽ trả nửa lương.
Về sau đừng quay lại than thở với tôi.
CÀ PHÊ INTERNET NGƯỜI YÊU ĐIỆN TỬ 24 GIỜ
Tôi chỉ cần chỉnh một số thứ trên máy tính của tôi.
Có kích thích không?
Gọi video hả?
Hay chơi game?
Phim khiêu dâm thì sao?
Vậy xem phim đi.
Máy lạnh ở đây không có miễn phí.
Có phim Trung Quốc,
Mỹ,
Ấn Độ.
Chúng tôi không có phim khiêu dâm.
Nhưng nếu anh muốn xem,
tôi sẽ tìm giúp.
Chọn một máy đi.
Tôi sẽ chọn phim.
Khi nào anh về nhà?
Sau khi tôi có lương.
Cảm ơn anh.
- Họ trả lương anh chưa? - Rồi.
- Còn anh? - Chưa.
Chúng tôi vẫn chưa nhận lương tháng này.
- Anh có nhận cuộc gọi từ nhà không? - Đã là ngày 13 rồi.
Anh này, anh ổn chứ?
Mấy anh, xuống và đẩy phụ đi.
Xuống đi.
- Xuống đi. - Xuống đi.
Chậm thôi.
Từ từ...
Giữ nó ở một bên.
Ajit.
Sao?
Tên tôi là Ajit.
Vương Tất Thành.
Vương Tất?
Vương.
- Vương. - Vương. Được rồi.
Cẩn thận lần sau nhé, người anh em.
Lớn, nhỏ...
Không giống nhau.
Không, nhưng họ sẽ không thấy đâu.
Đến giúp tôi nào.
Nếu ta đến đó đúng giờ, quản đốc sẽ chẳng biết chuyện này đâu.
Anh không ngủ được à?
Ngứa quá.
Anh nên ngủ đi.
Anh phải lái xe mà.
Anh có ngủ chút nào từ khi bị gãy tay chưa?
Nhìn anh đi. Thật là.
Đây.
Cái này sẽ làm dịu vết rệp giường cắn.
Tôi không với tới.
Thì dùng tay kia đi.
Người như chúng ta phải học cách thích nghi.
Bằng cách thay đổi tay phải và trái, anh sẽ có những niềm vui khác nhau.
Hiểu không?
Tôi nói anh đúng là một kẻ may mắn.
Anh có biết Hào, tài xế xe cẩu chứ?
Anh ta sẽ bị trả về vào cuối tháng.
Anh ta có thể quên việc quay lại đây.
- Anh ta đã đề nghị tôi tham gia. - Anh may mắn vì không gây lớn chuyện.
Ôi, anh ta sướng thật.
Đi về nhà chào mẹ với cả đống nợ nần chồng chất.
Anh ta thà không đến đây cho rồi.
Anh có nghĩ mọi thứ sẽ khác đi nếu chúng ta đều tham gia?
Cẩn thận đấy.
Tôi nghe nói anh ta đang tính toán
để ngăn việc bị trục xuất.
Cứ cầm lấy.
Anh cứ quay qua quay lại làm tôi thức giấc.
Vậy thì tốt.
Tiếng ngáy của anh to quá.
Tôi chỉ đang giúp mọi người.
Biến đi.
6 NGƯỜI
ÔI, dừng lại đi.
Khỉ thật!
Thứ rác rưởi này thật phí tiền. Chết tiệt!
Anh đang làm gì thế?
- Đi nào! - Khốn kiếp! Tôi đập đồ của cô.
- Anh bị sao thế? - Tôi đập nát hết.
Tôi có thừa tiền để mua cả cái quán này.
Cô đang nhìn gì hả?
Tôi sẽ trả tiền để cô mút của quý của tôi, thế cô mới im được.
Một con khốn coi quán mà dám ra lệnh cho tôi ư?
Nhanh, ba giờ rồi!
Tôi là thằng có tiền ở đây!
Bên này.
(KHỦNG BỐ) TROLL862: CÔ TA ĐANG QUA
Nói dễ hơn làm.
Chết rồi ư?
Nó làm anh thích thú ư?
Tôi thấy anh đến đây mỗi đêm để bị giết lần này đến lần khác.
Anh thích cảm giác bị giết như thế này à?
Tôi không thể ngủ, thế thôi.
Tôi có thể giúp anh ngủ.
Tôi biết thôi miên!
Nó không hiệu quả với tôi.
Sao anh biết được khi tôi còn chưa thôi miên anh?
Tôi thật sự không cần nó.
Ký túc xá của tôi quá ngột ngạt
vì thế tôi tìm nơi nào đó mát hơn để ngủ.
Nếu muốn máy lạnh thì anh có chiếc xe tải đỗ phía sau.
Công việc của tôi chán lắm.
Có nhiều thời gian để quan sát mọi người ở đây.
Ở đây không ngột ngạt sao? Đi đổi gió nào.
Không phải cô cần ở đây sao?
Rồi làm gì?
Xem họ phá máy tính ư?
Anh bơi được với cánh tay đó chứ?
Nếu anh thắng tôi, tôi sẽ có phần thưởng xứng đáng cho anh.
May mà tôi quay lại nhìn anh!
Không là anh chết đuối ngoài đó rồi.
Anh thấy các ngọn đèn bé kia chứ?
Tôi đang nghĩ.
Nếu tôi bơi đến chúng
và bắt được tàu,
tôi có thể đã rời khỏi đây.
Không cần visa.
Không có những biên giới.
Đó là tự do thật sự.
Tôi không có một con tàu.
Nhưng tôi có một chiếc xe tải.
Ăn mày thì đâu thể đòi xôi gấc.
Tôi nghe nói...
khu vực này từng là một phần của biển.
Nhìn vào bản đồ Singapore,
sẽ thấy bờ biển phía nam của nó hoàn toàn thẳng.
Giống như ai đó đã vạch một đường thẳng.
Nó từ Malaysia.
Sao cơ?
Bãi cát này. Nó được nhập từ Malaysia.
Các vùng lấn biển khác của Singapore đều là từ Indonesia và Việt Nam.
Tôi nghe nói Campuchia cung cấp cho công trường xây dựng của ta.
Có người lại nói là được mua ở chợ đen.
Như vậy tức là hiện ta đâu còn ở Singapore nữa?
Chúng ta thật ra đang nằm ở Malaysia!
Nói cách khác, tôi không cần tàu hay máy bay.
Tất cả tôi cần là cái này.
Anh có kiến thức đấy chứ!
Lần tới, tôi có thể đưa cô đến những khu vực lấn biển khác
để nhìn thế giới!
Ta sẽ làm gì đây? Đừng gây ra phiền phức.
- Tôi biết nó... - Nhỏ tiếng thôi.
Chuyện này tệ đấy.
Ta không thể chỉ ngồi đây và không làm gì.
Ngày mai hãy hỏi Jason cách giải quyết.
Anh ta không đáng tin.
Chỉ có đứa ngu mới tin anh ta.
Ăn nói cẩn thận đấy!
AJIT: ĐẾN CĂN TIN
Này.
Tay anh ổn chứ?
Ông chủ nói, "Tay ổn thì làm việc được."
Ông chủ sẽ nghe mà.
Anh sẽ lái xe, được chứ?
Nếu hôm nay anh làm việc, về sau hai ta sẽ không thể làm cùng nhau.
Ông chủ sẽ nghe.
Anh biết không,
mẹ tôi cũng bị tai nạn.
Bác sĩ đã cưa chân bà ấy.
Vợ tôi đang chăm sóc bà ấy.
Nhưng bà ấy còn sống.
Tôi mừng.
Thật vậy.
NGUY HIỂM CÔNG TRÌNH ĐANG THI CÔNG
Đã đặt bom.
Sao anh biết tôi đến đây mỗi đêm?
Anh chắc có nhiều thời gian rảnh lắm.
Này. Anh đang dùng tôi làm mồi nhử sao?
Này, Vương.
Đứng đó đi.
Tôi sẽ quay lại. Ở yên đó, được chứ?
Anh thích loại cá nào?
Cá nào? Anh thích cá không? Cá nào?
- Con to hả? - Ừ.
Con to không ngon đâu.
Con này giá bao nhiêu?
- Vài người không thích màu da của tôi. - Anh...
Anh nên quay về.
Để gặp mẹ anh.
Không. Tôi nợ tiền công ty.
Ông chủ đã lấy hộ chiếu của tôi.
Họ sẽ không cho tôi về đâu.
Tôi biết hộ chiếu ở đâu.
Tôi sẽ đi lấy hộ chiếu.
Không sao đâu.
Jason sẽ giúp tôi.
Anh ta sẽ nói chú anh ta.
Tôi có thể về nhà.
Không. Jason không tốt.
Chắc anh nhớ nhầm rồi.
Anh không biết Jason.
Sau tai nạn,
anh đã không ngủ.
Anh rất mệt rồi.
Tôi...
Tôi không biết.
Nhiều thứ...
Tôi không nhớ
rất nhiều thứ.
Tôi thậm chí chẳng nhớ...
mơ là như thế nào.
Ajit.
Anh có mơ không?
Có.
Tôi có mơ.
Ở đây, tôi mơ suốt.
Anh đang nhảy.
Tôi đang hát.
Nhưng tôi không phải là tôi.
Anh không phải là anh.
Jason đang ở đây.
Tôi sẽ đi với anh ta
để đưa Hào đến sân bay bây giờ.
Bây giờ à?
- Sân bay? - Ừ.
Anh ta nhờ tôi giúp.
Có lẽ Hào
không muốn đi.
Mai ta nói chuyện nhé.
Ajit?
Ajit đâu rồi?
Đã ba ngày rồi.
Anh ấy không trả lời cuộc gọi của tôi và cũng chưa về ký túc xá.
Không thể nào.
Anh ấy nợ công ty nhiều tháng tiền lương tạm ứng.
Hơn nữa, họ giữ hộ chiếu của anh ấy.
Đang nói chuyện gì vậy?
Nhìn xem, anh có bạn rồi.
Ở đây không có gì ngoài những người xấu, cẩn thận đấy.
Không nóng sao?
Nóng quá.
Lái xe đi dạo đi.
Đổi gió nào.
Tôi không còn xe tải nữa.
Chỉ hôm nay sao? Hay kể từ hôm nay?
Không sao.
Cánh tay anh ổn chứ?
Mưa rồi. Thu dọn đi.
Ajit đâu?
Anh ta đã về gặp mẹ ở Bangladesh.
Nói láo.
Anh Vương, đừng làm điều dại dột.
Chú ơi!
TRẠM CỨU THƯƠNG
TÊN KHAI SINH: AJIT
CÔNG NHÂN TRUNG QUỐC GÂY RỐI Ở CÔNG TRƯỜNG LẤN BIỂN
Nói đi! Anh ta ở đâu?
Anh thật ra không biết gì cả.
Anh chỉ biết cách nấp sau máy tính để gây rối cho tôi.
Anh vui chưa?
Anh đang trốn ở đâu?
Có gan thì lộ diện đi!
Lộ diện đi!
La hét gì thế?
Anh ta là ai?
- Tên Troll862 đó là ai? - Ai?
- Anh đang nói ai? - Làm sao tôi tìm Troll862?
Anh bị bỏ rơi rồi ư?
Tình cảm qua mạng rất vô tình.
Người tốt không tồn tại. Hãy quen với nó đi.
Tôi không quen với nó. Tôi cũng không muốn vậy.
Này, đừng như vậy.
Đâu thể tìm ra anh ta dù tôi muốn.
Vương Tất Thành.
Nhìn tôi này.
Lần cuối anh ngủ là khi nào?
Tôi nói với anh rồi, tôi có thể giúp anh.
Anh tin tôi không?
Anh có đó không?
Ngay cả anh cũng đi rồi.
Có ai ở đầu bên kia không?
Được rồi, đi nào.
Đã lâu lắm rồi tôi không ngủ ngon đến vậy.
Bom nổ, cẩn thận!
Tôi nghĩ tôi đã có một giấc mơ.
Tôi đã mơ thấy cái chết của chính mình.
Thật ra,
đây không phải lần đầu tôi có những giấc mơ như vậy.
Tôi không phải một kẻ thích chết chóc.
Chỉ là...
đôi lúc trí tưởng tượng của tôi lại rộ lên.
Cảm giác của tôi lúc đó không phải đau đớn...
hay hoảng hốt.
Tôi cảm giác như bị thứ gì đó nuốt chửng.
Chầm chậm chìm xuống.
Rất khó giải thích.
Nó giống như là...
tôi đang bị một sự vô tâm lãng quên đi mất.
Cuối cùng,
tôi nhận ra tôi đã biến mất trong chính giấc mơ của mình.
Tôi đã mơ về...
hai người cảnh sát điều tra sự mất tích của tôi.
Một trong số họ cũng mất ngủ.
Còn người kia,
cái kết sẽ đến với anh ta sớm thôi.
Họ cũng không đặc biệt quan tâm đến tôi.
Họ chỉ đang làm việc của họ.
Trên thực tế, họ khá giỏi việc điều tra.
Cuộc điều tra của họ...
đã mang họ tới đây.
Lại là anh.
Chết tiệt.
Thấy anh ta bao giờ chưa?
Chưa.
Cô muốn nhìn kỹ hơn không? Hay tôi sẽ nhìn kỹ giấy tờ của cô?
Máy số 57.
Cô và anh ta đã nói gì trong lần gặp cuối?
Anh ta đang tìm người.
Tìm người à? Tìm đồng nghiệp sao?
Tìm bí danh của một tài khoản.
Hình như anh ta tìm một game thủ ở đây.
Bí danh gì?
Troll tám...ba...
- Con số gì đó. - Là 862.
TROLL862: TÔI NGHE NÓI CHẾT TRONG MƠ BIỂU TRƯNG CHO KHỞI ĐẦU MỚI.
WBC31: CÒN Ở ĐÓ CHỨ?
TROLL862: TÔI VẪN ĐANG NGHE, NÓI TIẾP ĐI.
WBC31: TA GẶP NHAU CHỨ?
TROLL862: ĐƯỢC, HOẶC CÓ THỂ KHÔNG, SĨ QUAN À.
Máy tính ở đây được kết nối với nhau cả à?
Anh có thể nói nếu đeo cái đó vào.
Vì anh biết tôi là cảnh sát, tôi yêu cầu anh hợp tác.
Anh ắt hẳn là kẻ mất ngủ.
Vương Tất Thành đã kể tôi nghe về anh.
Anh ta còn nói gì nữa?
Anh ta nói cái chết có cảm giác như đang bị nuốt chửng.
Chìm xuống,
cứ như thể bị một sự vô tâm lãng quên đi mất.
- Ở đây này. - Ê này.
Giờ anh ta đang ở đâu?
Anh ta đã bị nuốt chửng rồi.
À, tôi quên mất.
Anh ta nói cái kết sẽ đến với bạn của anh sớm thôi.
Bỏ súng xuống.
Anh biết việc lấn biển hệ trọng thế nào với các quan chức.
Anh đang bị điều tra. Sao anh còn quay về công trường làm gì?
Đúng là có kẻ đã bị xe tông lúc băng qua đường.
Sao lại điều tra tôi?
Chẳng phải anh sắp nghỉ hưu à?
Cứ luồn cúi thêm vài năm nữa. Anh sẽ sớm nhận lương hưu thôi.
LỊCH SỬ TÌM KIẾM
CÔNG NHÂN TRUNG QUỐC GÂY RỐI Ở CÔNG TRƯỜNG LẤN BIỂN
Công bằng thế nào khi tôi không được trả lương?
Tôi không xuống!
Tôi chỉ muốn tiền của tôi!
Đó là tiền tôi cực khổ kiếm được!
Biến đi!
Tôi yêu cầu được trả lương!
Sĩ quan, tôi giúp được gì cho anh?
Tôi chỉ xem loanh quanh.
Chú tôi không có ở đây. Chú ấy không muốn gặp anh.
Tôi chỉ muốn biết mấy người làm gì ở đây.
Cùng đi nào.
Anh không muốn biết chúng tôi làm gì ở đây ư?
Việc này còn kéo dài bao lâu nữa?
Chúng tôi không ngừng lấn biển mở đất.
Chúng tôi sẽ kéo dài việc lấn biển lâu nhất có thể.
Anh nghĩ sao?
Một vùng đất mà ta có thể định hình tùy ý thì có giá trị gì chứ?
Sĩ quan, câu hỏi của anh quá sâu xa với tôi.
Tôi nghe nhưng chưa hiểu ý.
Ajit.
Chào anh.
Anh Lok là cảnh sát. Anh ấy muốn biết chúng tôi có đối xử tệ với anh không.
Nói đi, không sao. Nói cảnh sát đi.
Nếu anh có gì than phiền, và không thích làm việc với chúng tôi,
cứ nói với anh ta bây giờ.
Tôi rất vui
khi làm việc cho công ty này.
Anh chắc chứ?
Anh Jason
và quản đốc chăm sóc tôi rất tốt.
Chúng tôi trả lương ổn chứ?
Vâng.
Công ty...
trả lương nhiều...
hơn bạn tôi,
những người làm việc ở Malaysia, Indonesia,
Hong Kong,
Hàn Quốc.
Nhiều hơn gấp nhiều lần
so với nếu tôi làm ở Bangladesh.
Anh có điều gì muốn phàn nàn về điều kiện làm việc không?
Chuyện gì đã xảy ra với anh Vương?
CUỘC GỌI VIDEO TỪ WBC31
Vương Tất Thành ư?
Đó có phải là lý do anh ta luôn ngồi ở máy tính này?
Nó là chỗ ngồi có góc nhìn tuyệt nhất, anh không nghĩ vậy sao?
Vậy cô ta là mẫu người của anh ta?
Tôi nghĩ anh ta không kén chọn. Đó là điều xảy ra khi anh cô đơn.
Anh không cô đơn sao?
Khỉ thật!
Thứ rác rưởi này thật phí tiền. Chết tiệt!
Đi chết đi.
Anh đang làm gì thế?
- Khốn kiếp! Tôi đập đồ của cô! - Chết tiệt!
- Anh bị sao thế? - Tôi đập nát hết.
Tôi có thừa tiền để mua cả cái quán này.
Cô đang nhìn gì hả?
Tôi sẽ trả tiền để cô mút của quý của tôi, thế cô mới im được.
Một con khốn coi quán mà dám ra lệnh cho tôi ư?
Tôi là thằng có tiền ở đây! Khốn kiếp.
Khốn kiếp.
Này, cô đang làm gì thế?
Đợi em với, anh yêu.
Biến đi!
Anh ta đến để gặp cô mỗi đêm ư?
Tôi nhớ cặp mắt đáng sợ đó cứ lén nhìn tôi.
Anh ta đưa tôi đi bằng xe tải của anh ta.
Đi đâu?
Tùy vào tâm trạng. Đôi khi chúng tôi đi Malaysia.
Có lần đi Indonesia, Việt Nam, và cả Campuchia nữa.
Cô biết giờ anh ta ở đâu không?
Anh có xe không?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hồ Trúc Phương